Sean Astin was with his mother, Anna "Patty Duke" Pearce, when she died on Tuesday morning and he shared her final moments with ET in his only on-camera