Civilian casualties are weighed against the value of the targets in a calculus used by the US military, but what that ratio might be, the State Department refused