The US military is being criticised for providing inadequate compensation to families killed in a hospital attack.