When ET caught up with Clark last September, the famed attorney confessed that she hopes American Crime Story will depict "the truth" about her relationship