Conor McGregor and Nate Diaz got their last round of jawing, gesturing and posturing out of the way at the UFC 196 weigh-ins