The United Nations human rights chief says US authorities "risk unlocking a Pandoras Box" in their efforts to force Apple to create software to crack the security