V českém znění: Jiří Bruder - (Méďa Béďa), Aťka Janoušková - (Bú-Bú), Jiřina Šecová -- (Cindy), Jiří Šašek -- (John Smith), Oldřich Musil -- (ředitel cirkusu), Vlastimil Hašek -- (fňukal), Ferdinand Krůta -- (Placka), Vladimír Hrubý -- (televizní hlasatel), Josef Hlinomaz (dozorce), Ladislav Županič - (dozorce), Ladislav Krečmer -- (medvěd ve vlaku), Vladimír Krška -- (šerif), Miroslav Masopust -- (navigátor), Jorga Kotrbová -- (výletnice), Zdeněk Dítě -- (starý medvěd), Ivo Gübel -- (šofér), Eva Svobodová - (stařenka na slavnosti), Miloš Zavřel, Dalimil Klapka, Mirko Musil a další.\r
Zpěv: Jiří Bruder, Aťka Janoušková, Naďa Urbánková, Milan Chladil a sbor Lubomíra Pánka.\r
\r
Zvuk: Lubomír Zajíc\r
Střih: Jana Boháčová\r
Hudební spolupráce: Josef Pech\r
České dialogy a texty písní: Zdena Psůtková\r
Režie českého znění: Radovan Kalina\r
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974
