Tanya Ramirez, a former teacher and coach at a high school in Texas, admits that she slept with a 17-year-old student, and pleaded guilty – so why is she now