This 10-year-old girl has terminal cancer — so her older brother fulfilled her wish to attend a school dance