A band from a prison in Malawi has been nominated for a Grammy award in this year's World Music category.