A developer preview of an Apple TV software update reveals new perks. Meanwhile, Twitter puts video ads.