Why objection on saying Datta only and not on saying maulana or Hafiz

Why there is always objection on saying Datta and not on saying maulana or Hafiz while in Qura'n Allah used Maulana and Hafiz for himself. There is no word Datta in Qura'n and Datta is not even an Arabic word.