UN investigators say Syrians in government detention are dying on a massive scale that amounts to a state policy of extermination.