Dozens of civilians killed in fighting in country's third largest city between Houthi rebels and forces loyal to the government.