The chief monitor of ceasefire in South Sudan has said that civilians are dying of starvation as warring sides disregard a peace deal.