Designer Shawn Henderson blends Southern charm, midcentury details, and contemporary New York City polish in the stately house