The installation’s 23,000 LEDs pulse and shimmer as the stunning centerpiece of a $30 million renovation of Washington, D.C.’s Renwick Gallery