The director and star of Sundance’s The Hollars assembled an amazing cast—but only one co-star is a fellow veteran of Marshalls commercials.