Jonas’s Sundance drama Goat explores the dark side of fraternity hazing rituals—a lesson he thinks college-bound Frankie Jonas needs to learn.