Pat Harrington Jr., best known for playing Dwayne Schneider on One Day At a Time, died Wednesday night, but his memory lives on in the hearts of audiences