Jesse recalls how he set up Sofia Vergara with her fiance Joe Manganiello and realizes he and the Modern Family cast need to start thinking about wedding