After Harry Connick Jr. shares his dream collaboration would have been with Freddie Mercury and Queen, James invites him to sing We Are the Champions