Tens of thousands of litres of sulphuric acid may have leaked from a freight train that derailed in Australia’s outback, police say.