Police in Chicago have shot and killed three people, including a mother of five who they said was shot "accidentally" when officers responded to a domestic disturbance.