Ward and Fitz come to blows on the alien planet Maveth in a new clip from the Marvels Agents of S.H.I.E.L.D. Winter Finale, premiering Tuesday, December 8