An anonymous street artist has been placing video game characters made from tiles on New York City's buildings.