Condé Nast Traveler Editor Mara Balagtas speeds through a night and a day in Dallas-Forth Worth—a line dancing lesson, a pit stop at the Stockyards cattle drive, and a few delicious meals.