Work begins in Austria on a fence at a crossing point used by migrants on the border with Slovenia, a first in Europe's Schengen zone.