Evidence that bluestones were quarried in Wales 500 years before they were put up in Wiltshire prompts theory that Stonehenge is ‘second-hand monument’