America Ferrera (“Ugly Betty”) and Ben Feldman (“Mad Men,” “A to Z”) star in the hilarious workplace comedy “Superstore” (from the producer of “The Office”)