A popular literature festival in Bangladesh has been overshadowed by the recent murders of publishers and writers.