The rarefied world of polo, bound by centuries of well-defined traditions can feel as insular as it does elegant. But when Condé Nast Traveler takes the field near Buenos Aires, at Puesto Estancia Viejo, we learn that even newcomers can get into the swing of things.