Toms founder Blake Mycoskie and his wife, Heather, describe the design process behind their bohemian-chic Topanga Canyon residence