Take a tour of the artist’s new Brooklyn studio, an extraordinary space enlivened by bright colors, exotic patterns, and even a menagerie of birds