It turns out emotions are complex (surprise!), and sometimes words just can’t do justice in expressing them. Cove, a new app, helps translate feelings into music.