In this exclusive clip from the Tribeca Film Festival documentary, the renowned art collector is remembered for her ego, her authority—and her sexuality.