Thousands of refugees trying to cross the Balkans are being frustrated by border closures as neighbouring governments argue over who's to blame.