The Swiss pick a new parliament on Sunday, with the populist right expected to strengthen its already dominant position amid concerns over migration and asylum rules.