Joe Sentieri & Michael Heltau - La Chanson de Jacky/Joe 1980
Original von Jacques Brel 1965
Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Que je leur chante " Mi Corazon "
Avec la voix bandonéante
D'un Argentin de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l'hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu' dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu'une heure durant
Beau, beau et con à la fois
Selbst wenn ich mir viel Geld erspar
Und mir dann selbst auf dem Boulevard
Ein reizendes Theater kauf - ja ja ja ja
Selbst wenn ich selbst schon engagier
Und alle Mädchen woll'n zu mir
Und fragen: Treten Sie nicht auf
Selbst wenn am Abend der Kassier
Zu mir kommt in die Direktion
Und sagt: Bis Ultimo sind wir ganz ausverkauft
Was ist das schon
Selbst wenn ich mich fast jede Nacht
Garnier mit Leuten schön und jung
Ich bleibe traurig und das macht nur
Diese Scheiss Erinnerung
Kauft dann das Fernsehn meine Show
Dann bin ich sicherlich erfreut
Gesprungen wär' ich seinerzeit
Denn damals war ich noch der "Joe"
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was I bin
Nix wia a schöner Clown
Même si un jour au Paradis
Je deviens comme j'en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d'en bas
Selbst wenn der Petrus meint: "Moment!"
Das grenzt an göttliche Blamage
Ein derart himmlisches Talent
Und nichts wie Himmelstau als Gage
Selbst wenn man sagt, der schöne Mann
War eben der gebor'ne Star
Da lach ich laut und denke dran
Wie ich im Rauch ganz heiser war
Nur Höllen formen einen so
Die Zeit ist leider ewig weg
Gelernt hab ich nur tief im Dreck
Denn damals war ich noch der "Joe"
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was I bin
Nix wia a schöner Clown
