Human Rights Watch has criticised Australia for its treatment of refugees, saying it turns a "blind eye" to abuse.