Elephant riding is a booming business in Southeast Asia, and a popular bucket list adventure for many travelers. But it comes at a price.