Floods leave at least three dead and dozens missing in eastern Japan, as thousands of rescuers are deployed to evacuated trapped residents from an inundated city north of Tokyo.