A key suspect in last month's deadly Bangkok blast handed the backpack bomb over to a man in a yellow T-shirt later seen placing it at a busy shrine, Thai police say.