Heart-rending pictures of a toddler's lifeless body washed ashore on a Turkish beach sparked horror as the cost of Europe's burgeoning refugee crisis hit home.