Human Rights Watch has accused Saudi Arabia-led coalition forces of using cluster bombs that are illegal under international law in its conflict with Houthi rebels in Yemen.