Fighters loyal to exiled government take security headquarters in country's third city after heavy clashes with Houthis.