Using public bathrooms can be a health risk for women in India — but one company is trying to change that.