Haiti is warning the deportation of its citizens from the Dominican Republic could trigger a humanitarian crisis.