Exhibition at Tate Liverpool showcases the later works of American abstract expressionist artist who died in 1956.