Τ' αστέρι του βοριά
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Ριζιώτης & Γιώργος Ρωμανός ( Ντουέτο
Άλλες ερμηνείες:
Λάκης Παππάς
Γιάννης Πουλόπουλος
Ηλίας Λιούγκος & Βασίλης Λέκκας ( Ντουέτο )
Μαρινέλλα & Γιώργος Νταλάρας ( Ντουέτο )
Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει η ξαστεριά
μα πριν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη
Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.
=================================
Τ' αστέρι του βοριά
T' asteri tou voria
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Khosk : Nikos Gatsos
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Composer: Manos Khatzidakis
Τ' αστέρι του βοριά
T' asteri tou voria
θα φέρει η ξαστεριά
tha feri xasteria
μα πριν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
ma prin fani mesa apo to pelagho pani
θα γίνω κύμα και φωτιά
tha gino kima ke fotia
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά
na s' agkaliaso xenitia
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
Ki esi khameni mou Patrida makrini
θα γίνεις χάδι και πληγή
th ginis khadi ke plighi
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη
san ximerosi s' alli ghi
Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Tora peto gia tis zois to panighiri
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Tora peto gia tis kharas mou ti ghiorti
Φεγγάρια μου παλιά
Feggaria mou palia
καινούρια μου πουλιά
kenouria mou poulia
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
diokhte ton ilio ke ti mera apo' to vouno
για να με δείτε να περνώ
yia na me dite na perno
σαν αστραπή στον ουρανό.
San astrapi ston ourano
Από την ταινία Αμέρικα Αμέρικα (1963) στην οποία πρωταγωνιστούν οι Στάθης Γιαλελής, Frank Wolff, Elena Karam, Salem Ludwig, Γιώργος Φούντας, Δήμος Σταρένιος, Lou Antonio, John Marley, Estelle Hemsley, Paul Mann, Linda Marsh. Gregory Rozakis, Katharine Balfour, Harry Davis, Joanna Frank, Robert Harris,
Σενάριο -- σκηνοθεσία - παραγωγή: Elia Kazan
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Gene Callahan
Κινηματογραφιστής: Haskell Wexler
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ενδυματολόγος: Anna Hill Johnstone
Μοντάζ: Dede Allen
Παραγωγός: Charles Maguire
Περισσότερα:
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ίδιου του Elia Kazan «Το χαμόγελο της Ανατολής» και με τη συντροφιά της μουσικής του Χατζιδάκι, το «Αμέρικα, Αμέρικα» είναι η ιστορία του Σταύρου, ενός νέου άντρα ελληνικής καταγωγής, από τον θάνατο του καλύτερού του φίλου μέχρι την ξενιτιά. Ο Kazan χρησιμοποιεί τα προσωπικά του βιώματα για να μιλήσει για τις μεγάλες ψευδαισθήσεις που προκαλεί η μετανάστευση: ο παράδεισος τελικά δε βρίσκεται ούτε στην αντίπερα όχθη, και η πίστη σε αυτόν αποδεικνύεται άλλο ένα ζωτικό ψεύδος. Αναπόσπαστα δεμένη με το τραγούδι «Το αστέρι του βοριά», μια συγκλονιστική ελεγεία στα ματαιωμένα όνειρα.